Города перевели с китайского пусконаладку в Сургуте

В офис Городов Переводов обратилась компания «Вэлбор Интегрити Сервис» с запросом на устный перевод с китайского. Это стало нашим первый устником в Сургуте за почти год.

Подробнее о заказе и трудностях, с которыми столкнулись во время него, рассказала менеджер проекта Алина Волосацкая:

«В Сургуте заказы на устный перевод не часты, поэтому, когда на мой 295 рабочий день к нам обратился представитель компании «Вэлбор Интегрити Сервис» с запросом на устный перевод, все было, «как в первый рабочий день».

«Вэлбор Интегрити Сервис» — сервисная компания, которая занимается поставкой продуктов и услуг для предотвращения и устранения аварий при бурении и КРС, производства, ремонта и инспекции бурового оборудования, предназначенного для обеспечения целостности и увеличения жизненного цикла нефтяных, газовых и геотермальных скважин на всех этапах эксплуатации. К ним приехал специалист из Китая, котрому нужно было провести пусконаладку оборудования по лазерной наплавке металла, и компания доверились нам в назначении переводчика на это событие.

Мне крупно повезло — с первого же звонка договорилась с переводчиком по имени Камал Алиев.

В назначенный день, к 9:00 переводчик прибыл на предприятие, до 10:00 я сидела с открытым Битриксом в нескольких окнах на компьютере и на телефоне, чтобы не пропустить возможный звонок от клиента. Когда часы пробили 17:00, а спустя несколько минут отписался Камал о том, что работу он закончил и все прошло хорошо, я выдохнула. Сразу позвонила клиенту, он подтвердил, что все прошло хорошо, и переводчика они этого знают и ранее с ним работали, и пусконаладка прошла даже быстрее, чем планировалась :)

Разумеется, после стольких волнений я была просто счастлива и теперь готова вести устные проекты постоянно!»

На фото переводчик Камал со специалистом из Китая.